Add Lektion 9 (combined course book + workbook + audio transcripts)

A1.1/INDEX.md

@@ -12,7 +12,7 @@ Running summary of every lesson covered so far, for quick context loading.
 | 6 | [Ich brauche kein Büro.](lektion-06.md) | Plural-Endungen (5 Muster), Akkusativ (erste Einführung) | ~30 | done |
 | 7 | [Du kannst wirklich toll ...!](lektion-07.md) | Modalverb können, Satzklammer, Vokalwechsel (fahren/lesen/treffen) | ~40 | done |
 | 8 | [Kein Problem. Ich habe Zeit!](lektion-08.md) | Verbposition (V2), Präpositionen am/um, Uhrzeit (informell/offiziell) | ~40 | done |
-| 9 | | | | not started |
+| 9 | [Ich möchte was essen, Onkel Harry.](lektion-09.md) | mögen/möchte, essen (e→i), Wortbildung Nomen+Nomen | ~40 | done |
 | 10 | | | | not started |
 | 11 | | | | not started |
 | 12 | | | | not started |

A1.1/lektion-09.md

@@ -0,0 +1,328 @@
+# Lektion 9 — Ich möchte was essen, Onkel Harry.
+
+Kursbuch S. 49–52 · Arbeitsbuch S. 66–71
+
+This lesson closes Modul 3 (Lektionen 7–9: Freizeit).
+
+## Overview
+
+- Topic: Essen, Einladung zu Hause (food, hosting at home)
+- Communicative goals: Hören — Gespräch über Vorlieben beim Essen (food
+  preferences); Sprechen — über Essgewohnheiten sprechen ("Ich esse gern
+  Müsli zum Frühstück."); beim Essen ("Möchten Sie Kaffee oder Tee?");
+  Lesen — Comic
+- New grammar focus: **mögen/möchte** (two related but distinct verbs —
+  "to like" vs. the polite conditional "would like"); essen (vowel change
+  e→i, like sprechen/treffen); Wortbildung Nomen+Nomen (compound nouns,
+  and how the *second* noun always determines the compound's gender/article)
+- Characters: Tim & Onkel Harry (bedtime snack negotiation — a comic
+  escalation from "ein Schinkenbrot?" through cheese to the eventual
+  triumph of Kuchen); Fridolin & Paula (a comic about an awkward dinner
+  invitation with mystery "Tomatenkaffee").
+
+## Vocabulary (official Lernwortschatz, Arbeitsbuch S. 71)
+
+### Lebensmittel (foodstuffs)
+| German | English | Notes |
+|---|---|---|
+| der Apfel, -̈ | apple | |
+| der Braten, - | roast | |
+| das Brötchen, - | bread roll | A: die Semmel; CH: das Brötli |
+| das Brot, -e | bread | |
+| die Butter | butter | |
+| das Ei, -er | egg | |
+| das Eis | ice cream | |
+| der Fisch, -e | fish | |
+| das Fleisch | meat | |
+| der Käse | cheese | |
+| die Kartoffel, -n | potato | A: der Erdapfel |
+| der Kuchen, - | cake | "das Stück Kuchen" = the slice of cake |
+| die Milch | milk | |
+| das Obst | fruit | CH: die Früchte (Pl) |
+| die Orange, -n | orange | |
+| der Reis | rice | |
+| die Sahne | cream | A: der Schlagobers; CH: der Rahm |
+| der Salat, -e | salad/lettuce | |
+| der Schinken | ham | |
+| die Schokolade, -n | chocolate | |
+| die Suppe, -n | soup | |
+| der Tee, -s | tea | |
+| die Tomate, -n | tomato | A: der Paradeiser |
+| die Wurst, -̈e | sausage | |
+| die Zitrone, -n | lemon | |
+| die Zwiebel, -n | onion | |
+
+### Rund ums Essen (around eating)
+| German | English | Notes |
+|---|---|---|
+| der Durst | thirst | "Durst haben" |
+| das Frühstück, -e | breakfast | CH: also das Morgenessen |
+| der Hunger | hunger | "Hunger haben" |
+| der Kühlschrank, -̈e | fridge | A: also der Eiskasten |
+| essen, du isst, er isst | to eat | vowel change e→i |
+| frühstücken | to have breakfast | |
+| mögen, du magst, er mag | to like | |
+| schmecken | to taste (good) | CH: fein sein |
+| trinken | to drink | |
+
+### Guten Appetit
+| German | English | Notes |
+|---|---|---|
+| Gleichfalls! / Ebenfalls! | Same to you! / Likewise! | response to "Guten Appetit!" |
+
+### Weitere wichtige Wörter (other key words)
+| German | English | Notes |
+|---|---|---|
+| die Einladung, -en | invitation | |
+| die Speisekarte, -n | menu | |
+| das Wochenende, -n | weekend | |
+| möchten | would like (polite conditional) | see grammar |
+| kennen | to know (be familiar with) | contrast with wissen (know a fact) |
+| etwas | something | |
+| erst | only just / not until | see schon/erst note |
+| schon | already | see schon/erst note |
+| ja, gern / ja, bitte ↔ nein, danke | yes, gladly / yes, please ↔ no, thanks | |
+
+## Grammar (Kursbuch S. 52)
+
+### Verb: Konjugation — mögen vs. "möchte"
+| | mögen | "möchte" |
+|---|---|---|
+| ich | mag | möchte |
+| du | magst | möcht**est** |
+| er/es/sie | mag | möchte |
+| wir | mögen | möchten |
+| ihr | mögt | möcht**et** |
+| sie/Sie | mögen | möchten |
+
+**mögen** expresses a general liking ("Ich mag Käse" = I like cheese).
+**möchte** is the polite way to say "would like" (a want in the moment —
+"Ich möchte einen Kaffee" = I'd like a coffee). They share a root but are
+not simply present/past of each other — both are present-tense, with
+different meanings. Note **möchte** takes **-est**/**-et** endings
+(du/ihr), one letter longer than mögen's plain -st/-t.
+
+### "möchte" im Satz
+| Position 1 | Position 2 | ... | Satzende |
+|---|---|---|---|
+| Ich | möchte | etwas | essen. |
+
+Like können in Lektion 7, möchte + infinitive follows the Satzklammer
+pattern: möchte in position 2, infinitive at the end.
+
+### Wortbildung: Nomen + Nomen (compound nouns)
+| Compound | = Nomen 1 | + Nomen 2 |
+|---|---|---|
+| der Schokoladenkuchen | die Schokolade | + der Kuchen |
+| die Fischsuppe | der Fisch | + die Suppe |
+
+The **second** noun (Nomen 2) determines the compound's gender/article —
+regardless of what gender Nomen 1 had on its own. This is a general German
+rule worth internalizing early: to find a compound's article, look only at
+its last component.
+
+## Communication patterns (Kursbuch S. 52)
+
+| Situation | Phrase(s) |
+|---|---|
+| Ask food preference | Was isst du gern zum Frühstück? |
+| State food preference | Ich esse gern Käsebrötchen/... zum Frühstück. Ich mag keinen Käse/..., aber Müsli/... esse ich gern. |
+| Ask meal timing | Wann frühstückst du? |
+| State meal timing | In der Woche frühstücke ich schon um sechs Uhr. Am Wochenende/Sonntag frühstücke ich oft erst um elf Uhr. |
+| Ask about a menu item | Was essen wir als Vorspeise/Hauptgericht/Dessert? |
+| Answer | Als Vorspeise essen wir Suppe. |
+| Offer more / a drink | Möchten Sie einen Kaffee/...? Möchten Sie noch etwas Suppe/...? |
+| Accept/decline | Oh ja! Bitte. / Ja, gern — Nein, danke! |
+| Wish a good meal / respond | Guten Appetit! — Danke, ebenfalls/gleichfalls. / ... schmeckt sehr gut. |
+
+## Course book exercises (Kursbuch, S. 49–52)
+
+1. Look at a fridge photo, list what's in it using a frequency scale
+   ((fast) immer / oft / manchmal / (fast) nie), using the Bildlexikon or
+   a dictionary for help
+2. Listening — multiple choice about Tim & Onkel Harry's late-night snack
+   negotiation (does Tim have hunger/thirst? what does Onkel Harry not
+   have? what does Tim end up eating?)
+3. "Was essen Sie gern zum Frühstück?" — interview a partner about
+   weekday vs. weekend breakfast habits and note answers
+4. "Eine Einladung" — read a comic (Fridolin & Paula) and answer
+   comprehension questions (does Fridolin know Wurstsuppe? how does the
+   soup taste? does Fridolin drink coffee — punchline: Tomatenkaffee!);
+   fill in appropriate comic-dialogue responses
+5. Speaking practice — "Möchten Sie noch etwas ...?" partner dialogue
+   (S.90)
+6. "Kartoffeleis und Orangenbraten" — find articles for compound-noun
+   components in the Bildlexikon; roll dice to randomly generate silly
+   food-compound names (Käse-pizza, Zwiebel-eis, etc.) and build a mock
+   menu; invite classmates to a meal you're "cooking," using accept/
+   decline phrases
+7. Mini-Projekt "Typische Gerichte aus den deutschsprachigen Ländern" —
+   read a sample menu (Austrian Wiener Schnitzel, Swiss Zürcher
+   Geschnetzeltes, German regional dishes like Hamburger Aalsuppe/Rote
+   Grütze), choose favorites, and tally class results
+
+## Workbook exercises (Arbeitsbuch, S. 66–71)
+
+1. Fill in missing letters to complete 12 food words, matched to photos
+   and English translations, then compare to your own language
+2. Draw 3 food items on cards, swap with a partner who writes the German
+   word
+3. Complete a conjugation table for mögen and essen side by side
+4. Read Jan's breakfast preference survey (✓/✗ marks) and write two
+   summary sentences using "Jan mag keine .../Jan mag ..."
+5. Fill in verb forms (mögt/isst/esse/mag) to complete a breakfast-shop
+   dialogue
+6. Fill in schon or erst across 3 short time-related exchanges
+7. Fill in the correct form of möchte- across a bakery-counter dialogue
+8. Multiple choice — pick the correct polite response to 4 dining phrases
+9. Word puzzle — unscramble anagrams for 6 food-related nouns matched to
+   illustrations
+10. Read a restaurant menu, sort items into Vorspeisen/Hauptgerichte/
+    Desserts/Getränke categories, then work out what a couple orders and
+    write their bill (Rechnung)
+
+### Training: Sprechen
+1. Brainstorm Essen/Getränke word webs, then find useful questions
+   (Was trinkst du immer zum Frühstück? Magst du ...? Was ist dein
+   Lieblingsessen?) and practice with topic cards in pairs
+
+### Training: Aussprache (Wortakzent bei Komposita — word stress in
+compound nouns)
+1. Listen and mark stress across 5 compound-word build-ups (Kartoffel –
+   Salat – Kartoffelsalat, etc.) — stress consistently lands on the
+   **first** component
+2. Find 5 more compound words in the Kursbuch/dictionary and practice
+   stress placement yourself
+
+### Test (self-check, with point values)
+1. Fill in food words across 6 short dining exchanges (8 pts)
+2. Fill in articles and build 3 new compound nouns (9 pts)
+3. Fill in correct verb forms: essen, mögen, möchte (4 pts)
+4. Choose the correct response across 5 short dialogues (5 pts)
+
+## Audio / Listening (official Hueber Transkriptionen)
+
+Transcript source: **Official** (Hueber Transkriptionen — Kursbuch audio
+booklet, © 2012 Hueber Verlag). No standalone Arbeitsbuch dialogue this
+lesson (Training: Aussprache Übung 1 references Arbeitsbuch S. 69
+directly).
+
+### Kursbuch audio
+
+**Aufgabe 2** (Tim's bedtime snack negotiation with Onkel Harry):
+```
+Onkel Harry: Gute Nacht, Tim.
+Tim: Gute Nacht. ... Onkel Harry?
+Onkel Harry: Ja?
+Tim: Wann kommt Mama?
+Onkel Harry: Morgen früh. So, jetzt schläfst du aber! Gute Nacht.
+Tim: Gute Nacht. ... Onkel Harry?
+Onkel Harry: Ja?
+Tim: Ich möchte was essen.
+Onkel Harry: Was? Jetzt noch?
+Tim: Ja. Ich hab so Hunger.
+Onkel Harry: Na gut, dann komm.
+Onkel Harry: So, mal sehen. ... Möchtest du ein Schinkenbrot?
+Tim: Nein, Schinken mag ich nicht.
+Onkel Harry: Hm. Möchtest du ein Käsebrot?
+Tim: Wäh! Käse! Käse mag ich auch nicht.
+Onkel Harry: Käse magst du auch nicht? Ja, was magst du denn?
+Tim: Schokolade.
+Onkel Harry: Tut mir leid. Ich hab keine Schokolade.
+Tim: Ich möchte aber Schokolade!
+Onkel Harry: Du, warte mal Tim, hier ist noch ein Stück Kuchen. Möchtest
+             du das haben?
+Tim: Ja! Ich liebe Kuchen!
+Onkel Harry: Na, so ein Glück!
+```
+
+**Modul 3 Ausklang** ("Heute ist der Tag!" — a romantic song built around
+möchte/können, sung to a character named Tina; good listening material
+for möchte/können recognition, not a dialogue to model conversation from):
+```
+Tina, ich möchte dich was fragen:
+Tina, was machst du heute Abend?
+Hhmm, der Tag heut' ist so schön!
+Sag, hast du Zeit?
+Ich möchte dich heut' Abend sehen.
+
+Wir können essen, können trinken.
+Möchtest du noch ein Glas Wein?
+Wir können tanzen, können singen,
+können einfach glücklich sein.
+
+Tina! Hhmm, Tina!
+Wie gern ich dich mag!
+Ich weiß es ganz genau:
+Heute, heute ist der Tag!
+
+Tina, wann kann ich dich heut' sehen?
+Tina, möchtest du spazieren gehen?
+Hhmm, du bist wunderschön!
+Hast du heut' Zeit?
+Ich möchte dich so gerne sehen!
+
+[Refrain repeats]
+```
+
+## Answer key highlights
+
+**Kursbuch:**
+- 2: b Tim mag keinen Schinken, keinen Käse; c Onkel Harry hat keine
+  Schokolade; d Tim isst ein Stück Kuchen
+- 4a: 1 Nein (Fridolin doesn't know Wurstsuppe). 2 Nicht gut (the soup
+  doesn't taste good — comic irony, since Paula insists it does). 3 Nein,
+  er trinkt keinen Kaffee (punchline: it's Tomatenkaffee, not real
+  coffee).
+- 4b (response order): Danke, ebenfalls. — Nein, danke. — Oh ja! Bitte!
+- 6a: das **Brot** → das Schinkenbrot; die Schokolade + der Kuchen → der
+  Schokoladenkuchen; der Fisch + die Suppe → die Fischsuppe
+
+**Arbeitsbuch:**
+- 1: b Kuchen, c Kartoffel, d Tee, e Orange, f Butter, g Apfel, h Salat,
+  i Tomate, j Milch, k Schokolade, l Brot
+- 4: Jan mag keine Eier, keine Wurst, keinen Schinken, keine Milch und
+  keinen Salat zum Frühstück. — Jan mag Brötchen, Käse, Tee, Kaffee,
+  Müsli, Tomaten, Kuchen und Obst zum Frühstück.
+- 6: b erst; c schon, erst
+- 7: b möchten, c möchte, d möchtest
+- 8: a Danke, gleichfalls. b Nein, nicht so gern. c Ja, gern. d Sehr gut,
+  danke.
+- 9: b der Obstsalat, c der Terminkalender, d das Käsebrötchen, e das
+  Wurstbrot, f der Bürostuhl
+
+**Test:**
+- 1: a Sahne, b Orangen/Äpfel/Zitronen, c Ei, d Braten, e Suppe, f Tee
+- 2: b die Kartoffel + die Suppe → die Kartoffelsuppe; c der Apfel + der
+  Kuchen → der Apfelkuchen; d der Schinken + das Brötchen → das
+  Schinkenbrötchen
+- 3: b Möchtet, c mag, d esse, e Möchten
+- 4: a Oh ja, bitte! b Danke, ebenfalls! c Nein, danke!
+
+## Notes / gotchas
+
+- **mögen vs. möchte** is the headline distinction: mögen = a general,
+  standing preference ("Ich mag Käse"); möchte = a specific, present want,
+  used as the standard polite way to request something ("Ich möchte einen
+  Kaffee" — much softer/more polite than "Ich will einen Kaffee," which
+  this course doesn't introduce yet). Getting möchte's -est/-et endings
+  right (one letter longer than mögen's -st/-t) is a small but frequent
+  trip-up.
+- **Compound noun gender = last component's gender.** This rule will keep
+  paying off throughout the course as compound vocabulary grows (Kaffee +
+  Tasse → die Kaffeetasse, not der or das) — always check the *final*
+  noun to get the article right, never the first.
+- **schon vs. erst** (already vs. only-just/not-until) are a matched pair
+  for talking about whether something is early or late relative to
+  expectation — "schon fünf Uhr" (already 5, feels late) vs. "erst fünf
+  Uhr" (only 5, feels early). Worth pairing explicitly since they're easy
+  to confuse and don't map cleanly onto a single English word.
+- **kennen** (to know/be familiar with something or someone) appears in
+  the vocab list as a contrast to **wissen** (to know a fact, from
+  Lektion 8) — German splits "to know" into two distinct verbs by object
+  type (people/things vs. facts/information), unlike English.
+- This lesson closes Modul 3. As with Modul 1 (after Lektion 3) and
+  Modul 2 (after Lektion 6), the Kursbuch/Arbeitsbuch continue with
+  module-wrap material (Film-Stationen, Projekt Landeskunde, Ausklang,
+  Wiederholungsstation, Selbsteinschätzung, Rückblick) not captured in
+  this file, per the same scoping decision made for the earlier modules.